1 00:00:30,196 --> 00:00:33,366 Nu voi mai trăi ca fiul tău. 2 00:00:33,833 --> 00:00:36,102 -Kim Joo-a câștigat! - Îmi cer scuze, 3 00:00:37,203 --> 00:00:40,373 dar de când trăiesc 34 de ani ca fiul tău, 4 00:00:41,241 --> 00:00:43,710 Voi trăi tot restul vieții mele ca soțul ei. 5 00:00:44,911 --> 00:00:47,247 Știu că nu o vei accepta. Eu doar te anunt. 6 00:00:47,313 --> 00:00:48,615 Cu permisiunea cui? 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,216 Cu permisiunea cui? 8 00:00:51,251 --> 00:00:52,485 Asta a fost ideea fetiței? 9 00:00:52,886 --> 00:00:55,388 Să fugi și să te căsătorești? 10 00:00:56,189 --> 00:00:58,658 Asta se întâmplă când crești fără părinți. 11 00:00:58,725 --> 00:00:59,759 Ra-im nu este așa. 12 00:00:59,826 --> 00:01:01,161 Nici tu nu ai fost așa! 13 00:01:01,227 --> 00:01:02,195 Nu, nu am fost. 14 00:01:02,796 --> 00:01:06,266 Știu că acest lucru este dificil pentru ca tu să iei. 15 00:01:06,366 --> 00:01:11,438 Dar aș vrea să știi cat de fericit sunt acum. 16 00:01:11,504 --> 00:01:14,207 Toți părinții își doresc copiii a fi fericit. 17 00:01:14,307 --> 00:01:17,410 Dar ceea ce simți nu este adevărata fericire. 18 00:01:17,477 --> 00:01:18,711 Este pasiune. 19 00:01:18,778 --> 00:01:21,448 O obsesie temporară cu lucruri noi și ciudate. 20 00:01:21,981 --> 00:01:24,350 Toată lumea o experimentează o dată în timpul vieții lor. 21 00:01:26,719 --> 00:01:28,421 La fel cum am făcut cu tatăl tău. 22 00:01:29,422 --> 00:01:32,725 Dar, în cele din urmă, nu suntem noi să obosească și să plece. 23 00:01:33,326 --> 00:01:36,262 Sunt. Cum ai putut să nu știi asta? 24 00:01:36,963 --> 00:01:40,300 Asta se poate întâmpla. 25 00:01:42,368 --> 00:01:43,536 Dar nu voi face 26 00:01:44,671 --> 00:01:46,039 lasa-o sa plece. 27 00:01:47,407 --> 00:01:51,611 Așa că mi-aș dori foarte mult pentru tine să fie la nuntă. 28 00:01:52,312 --> 00:01:53,847 Nu știu când va fi, 29 00:01:55,748 --> 00:01:57,016 dar mă voi asigura 30 00:01:58,318 --> 00:01:59,419 faci parte din nunta mea. 31 00:01:59,486 --> 00:02:00,787 Asta nu se va întâmpla niciodată. 32 00:02:01,187 --> 00:02:03,656 Nu vei coborî niciodată culoarul acela cu ea. 33 00:02:03,723 --> 00:02:06,226 Peste cadavrul meu. 34 00:02:06,860 --> 00:02:08,261 Nici măcar să nu visezi. 35 00:02:09,329 --> 00:02:10,730 Voi merge acum. 36 00:03:03,116 --> 00:03:04,017 Bea asta. 37 00:03:06,119 --> 00:03:08,454 E greu din cauza mea, nu-i așa? 38 00:03:09,155 --> 00:03:10,356 Mai ales când e atât de frig afară. 39 00:03:10,423 --> 00:03:11,791 Sunt sigur că totul se va termina în curând. 40 00:03:12,358 --> 00:03:14,661 Te înrădăcinesc în secret. 41 00:03:14,727 --> 00:03:16,663 -Serios? -De mult timp în urmă. 42 00:03:17,764 --> 00:03:18,965 Te duci undeva? 43 00:03:19,299 --> 00:03:21,367 Ar trebui să vă dau o plimbare 44 00:03:22,101 --> 00:03:23,303 pentru că trebuie să te urmăresc oricum? 45 00:03:23,369 --> 00:03:26,039 Este mai bine să mergi într-o singură mașină, nu? 46 00:03:28,074 --> 00:03:30,210 Mulțumesc foarte mult. 47 00:03:34,113 --> 00:03:37,817 Indiferent cât de mult m-am uitat la diagramă, nu avea niciun sens. 48 00:03:38,084 --> 00:03:41,588 Desigur, aceste lucruri se pot întâmpla la pacienții în comă, 49 00:03:41,921 --> 00:03:44,958 dar ce s-a întâmplat cu tine este imposibil din punct de vedere medical. 50 00:03:45,124 --> 00:03:46,159 Știu. 51 00:03:46,893 --> 00:03:51,731 Nu cred că se va putea vreodată fi explicat medical. 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,002 Știu pentru că m-am întors din morți. 53 00:03:56,869 --> 00:03:59,339 Și acesta a fost un miracol. 54 00:03:59,739 --> 00:04:01,975 Miracolele nu există. 55 00:04:02,609 --> 00:04:05,878 Este doar un teritoriu că medicamentul nu a descoperit încă. 56 00:04:06,512 --> 00:04:10,416 Ai spus că te-am mai vizitat, nu? 57 00:04:11,284 --> 00:04:13,753 De fapt, nu eram eu. 58 00:04:14,854 --> 00:04:18,625 Persoana pe care ai cunoscut-o a fost Joo-won. 59 00:04:19,759 --> 00:04:23,129 -Ce? - Vezi tu, Joo-won și cu mine am fost 60 00:04:24,063 --> 00:04:28,101 spre acel teritoriu neexplorat. 61 00:04:35,675 --> 00:04:39,879 Poți să invoci astfel de oameni când nici măcar nu mai ești director? 62 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 Ți-a plătit cineva împrumutul din nou? 63 00:04:42,849 --> 00:04:43,850 De data asta, nu am fost eu. 64 00:04:43,916 --> 00:04:45,585 Cu siguranță ți-a revenit memoria. 65 00:04:46,619 --> 00:04:50,390 Am trimis banii înapoi la contul dvs. cu vârste în urmă. 66 00:04:51,057 --> 00:04:52,025 Verificați. 67 00:04:53,259 --> 00:04:54,460 Astăzi, 68 00:04:55,194 --> 00:04:56,929 Te-am sunat să vorbesc cu tine despre Ra-im. 69 00:04:56,996 --> 00:04:58,831 Nu vreau să vorbesc despre fata mea cu tine. 70 00:04:58,898 --> 00:04:59,999 Am o favoare. 71 00:05:01,067 --> 00:05:03,236 Va fi primul și ultimul meu. 72 00:05:04,103 --> 00:05:07,206 Orice ar fi, spune-o. 73 00:05:08,441 --> 00:05:09,909 Când vine vorba de Ra-im, 74 00:05:10,777 --> 00:05:12,045 ai acest drept. 75 00:05:14,080 --> 00:05:17,183 În mod normal, aș spune așa ceva peste băuturi, 76 00:05:18,317 --> 00:05:19,852 dar am văzut cum ai ajuns când ești beat. 77 00:05:20,887 --> 00:05:22,455 Începi în forță. 78 00:05:23,222 --> 00:05:25,391 S-ar putea să ajungem umilindu-se unul pe celălalt. 79 00:05:29,729 --> 00:05:31,331 Întotdeauna mi-am dorit să fiu 80 00:05:32,498 --> 00:05:35,835 un tată, un frate, 81 00:05:36,769 --> 00:05:38,304 și un bărbat pentru Ra-im. 82 00:05:39,739 --> 00:05:40,707 Acum, 83 00:05:41,607 --> 00:05:42,975 trebuie să preiei acel rol pentru ea. 84 00:05:44,410 --> 00:05:48,081 Fii tatăl, fratele și bărbatul ei. 85 00:05:48,815 --> 00:05:50,016 Asta e treaba ta. 86 00:05:50,083 --> 00:05:51,050 Dacă nu vreau? 87 00:05:52,785 --> 00:05:54,287 O să fiu doar bărbatul ei. 88 00:05:55,388 --> 00:05:57,056 Sunt bun la asta. 89 00:05:57,690 --> 00:06:00,326 Deci tu fii tată și frate. 90 00:06:00,860 --> 00:06:02,295 Nu o face orfană. 91 00:06:03,229 --> 00:06:05,198 Și asta e o favoare din partea mea. 92 00:06:13,473 --> 00:06:15,475 Sunt eu. Ești acolo? 93 00:06:17,009 --> 00:06:18,010 Și Yoon Seul? 94 00:06:20,246 --> 00:06:21,748 Bine, voi fi chiar acolo. 95 00:06:24,751 --> 00:06:26,419 Este vreo zi specială? 96 00:06:27,353 --> 00:06:29,655 Ieșim cu toții să mâncăm? 97 00:06:30,590 --> 00:06:34,360 Dacă ajungi să mănânci, ma vei urma oriunde ma duc? 98 00:06:35,228 --> 00:06:36,596 Crezi că sunt un porc sau ceva? 99 00:06:37,964 --> 00:06:39,065 Unde mergem? 100 00:06:39,699 --> 00:06:40,800 Vei vedea. 101 00:06:54,680 --> 00:06:55,715 De ce suntem aici? 102 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Dacă vrei să alergi, fă-o acum. 103 00:07:01,387 --> 00:07:02,989 Aceasta este ultima ta șansă. 104 00:07:03,856 --> 00:07:05,057 Ce vrei să spui? 105 00:07:05,458 --> 00:07:06,325 Să intrăm înăuntru. 106 00:07:07,527 --> 00:07:08,561 nu esti... 107 00:07:10,730 --> 00:07:11,631 Da. 108 00:07:12,165 --> 00:07:13,933 Am decis că voi fi soțul tău. 109 00:07:18,271 --> 00:07:19,405 Cine spune? 110 00:07:19,472 --> 00:07:21,073 Am făcut-o, tocmai acum. 111 00:07:22,208 --> 00:07:24,577 Acestea sunt ultimele tale zece minute ca o femeie necăsătorită. 112 00:07:25,244 --> 00:07:26,479 O ultimă dorință? 113 00:07:27,713 --> 00:07:28,781 Nemernic. 114 00:07:29,849 --> 00:07:33,486 Mă căsătorești cu mine fără măcar să-mi spui ca ma iubesti. 115 00:07:33,553 --> 00:07:34,921 De ce aș spune astfel de cuvinte goale? 116 00:07:35,755 --> 00:07:38,291 Nu mă căsătoresc cu tine pentru că te iubesc. 117 00:07:38,357 --> 00:07:39,525 Atunci ce? 118 00:07:39,859 --> 00:07:41,661 Este ceva clasa de sus face ca o caritate... 119 00:07:41,727 --> 00:07:43,296 Chiar nu ești chiar așa de strălucitor. 120 00:07:44,297 --> 00:07:47,567 Nu pentru că te iubesc. Este pentru că doar te iubesc. 121 00:07:48,801 --> 00:07:52,972 Dacă nu ești tu, nu am altă opțiune, femeie minunată. 122 00:08:00,012 --> 00:08:03,516 Nu vor fi flori, lumânări, vin, 123 00:08:04,784 --> 00:08:06,586 sau chiar un inel. 124 00:08:11,624 --> 00:08:14,961 Dar vei fi în continuare soția mea? 125 00:08:27,273 --> 00:08:28,407 Desigur. 126 00:08:46,058 --> 00:08:48,895 ÎNREGISTRAREA CĂSĂTORII 127 00:08:53,599 --> 00:08:54,934 Felicitări, voi doi. 128 00:08:55,001 --> 00:08:57,069 Ce fel de vedetă face asta ca fan service? 129 00:08:57,703 --> 00:08:58,671 Doar știi asta 130 00:08:58,738 --> 00:09:01,507 esti primul fan Am fost vreodată martor pentru, 131 00:09:01,574 --> 00:09:05,111 și mă face foarte fericit. 132 00:09:13,786 --> 00:09:16,289 FORMUL DE ÎNREGISTRARE CĂSĂTORII 133 00:09:18,591 --> 00:09:21,594 ÎNREGISTRAREA CĂSĂTORII 134 00:09:27,300 --> 00:09:28,501 Cât despre nuntă, 135 00:09:29,535 --> 00:09:32,104 hai să așteptăm până când mama aprobă. 136 00:09:33,072 --> 00:09:35,908 Îmi doresc foarte mult ca ea să facă parte din asta. 137 00:09:35,975 --> 00:09:37,576 De ce îți faci griji pentru asta? 138 00:09:38,477 --> 00:09:41,080 O vreau pe mama ta sa fie si la nunta. 139 00:09:42,114 --> 00:09:43,149 Mulţumesc. 140 00:09:44,583 --> 00:09:47,286 Dar de ce o scrii atât de încet? 141 00:09:48,054 --> 00:09:49,355 Am făcut-o atât de repede. 142 00:09:49,422 --> 00:09:51,157 Trebuie doar să-l semnez, bine? 143 00:09:57,229 --> 00:09:58,497 SOȚUL: KIM JOO-WON SOȚIA: GIL RA-IM 144 00:09:58,564 --> 00:10:00,232 KIM JOO-WON 145 00:10:00,299 --> 00:10:01,801 GIL RA-IM 146 00:10:06,238 --> 00:10:08,474 Voi doi trebuie să-l semnați acum. 147 00:10:23,489 --> 00:10:25,791 OSKA, FI FERICIT! YOON SEUL 148 00:10:36,569 --> 00:10:39,839 Acum că aveți o deținere exclusivă peste un om ca mine, 149 00:10:40,439 --> 00:10:43,075 s-ar putea să țipi cu voce tare foarte drăguț. 150 00:10:49,782 --> 00:10:52,218 Mă duc să spun lumii că acum suntem soț și soție. 151 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Să exersăm. 152 00:11:05,998 --> 00:11:07,366 Cum te-ai gândit să faci asta? 153 00:11:08,634 --> 00:11:12,905 M-am gândit că ar trebui să le dăm binecuvântări în locul tuturor celor care nu pot. 154 00:11:16,575 --> 00:11:19,345 Mă bucur că Joo-won a ajuns în sfârșit amintirea lui înapoi. 155 00:11:20,713 --> 00:11:22,682 Am învățat ceva de la ei. 156 00:11:24,016 --> 00:11:25,284 Cu timpul, 157 00:11:25,351 --> 00:11:28,821 chiar și amintiri proaste poate duce în cele din urmă la fericire. 158 00:11:29,555 --> 00:11:32,892 De aceea o să încerc să-mi amintesc 159 00:11:32,958 --> 00:11:36,228 cum ne-am îndrăgostit, cum ne-am despărțit, 160 00:11:36,295 --> 00:11:38,297 și cum ne-am întâlnit din nou. 161 00:11:38,364 --> 00:11:41,067 De ce nu uiți totul apoi editați-l din nou în minte? 162 00:11:41,133 --> 00:11:43,202 Nu l-am uitat intenționat, bine? 163 00:11:43,702 --> 00:11:44,904 Pentru că sunt bătrân acum. 164 00:11:45,337 --> 00:11:46,939 Vorbește despre frecarea cu sare pe rană. 165 00:11:47,206 --> 00:11:50,710 Deci trebuie să-mi faci videoclipul muzical, bine? Înainte să îmbătrânesc. 166 00:11:52,311 --> 00:11:53,846 Am de gând să cer o grămadă de bani. 167 00:11:54,213 --> 00:11:57,016 Desigur. Îți voi plăti mult. 168 00:11:58,984 --> 00:12:00,986 Asta înseamnă că da, nu? 169 00:12:01,053 --> 00:12:02,955 Dar de ce mă îmbrățișezi cu fiecare ocazie? 170 00:12:03,889 --> 00:12:05,391 Te-ai întâlnit cu el fără să știi de ce? 171 00:12:06,992 --> 00:12:09,161 Ce faci la casa noastră de proaspăt căsătorit? 172 00:12:09,228 --> 00:12:10,396 Făceam asta. 173 00:12:10,463 --> 00:12:11,764 Doar făceai altceva. 174 00:12:11,831 --> 00:12:13,332 Pentru o clipă. A fost doar pentru o clipă. 175 00:12:14,433 --> 00:12:15,501 Ra-im. 176 00:12:15,568 --> 00:12:18,337 Acesta este un cadou de nuntă de la zâna ta nașă. 177 00:12:19,472 --> 00:12:20,773 Multumesc. 178 00:12:22,041 --> 00:12:23,342 E atât de frumos. 179 00:12:24,110 --> 00:12:25,478 Mulțumesc, director Yoon. 180 00:12:25,544 --> 00:12:27,646 Cu plăcere. Să aveți o noapte spectaculoasă. 181 00:12:27,713 --> 00:12:28,647 Multumesc. 182 00:12:29,215 --> 00:12:32,084 Ar fi fost mai bine dacă ne-am fi întâlnit la 21 de ani. 183 00:12:32,618 --> 00:12:33,586 nu? 184 00:12:34,620 --> 00:12:35,554 Hei! 185 00:12:36,255 --> 00:12:39,024 Vrei ca asta să fie ultima ta noapte în viață în loc de noaptea de luna de miere? 186 00:12:39,091 --> 00:12:41,127 Spun doar că e prea bună pentru tine. 187 00:12:42,161 --> 00:12:44,897 Pleacă deja. Avem afaceri să... 188 00:12:45,564 --> 00:12:46,632 Ce? 189 00:12:46,966 --> 00:12:48,067 Mergem. 190 00:12:48,768 --> 00:12:49,668 Să mergem. 191 00:12:50,269 --> 00:12:52,505 Poți să mergi acasă atât de târziu în noapte? 192 00:12:53,139 --> 00:12:54,273 Serios! 193 00:12:55,774 --> 00:12:57,143 A fost jenant. 194 00:12:57,209 --> 00:12:59,411 De ce? Suntem căsătoriți acum. 195 00:13:00,779 --> 00:13:02,314 -Vino aici. -Nu. 196 00:13:04,183 --> 00:13:05,151 De ce? 197 00:13:05,284 --> 00:13:06,252 Nu-ţi aminteşti? 198 00:13:06,318 --> 00:13:09,555 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 199 00:13:09,622 --> 00:13:10,723 Asta. 200 00:13:11,991 --> 00:13:12,992 Vino aici. 201 00:13:14,793 --> 00:13:16,128 Uită-te la tine. 202 00:13:16,462 --> 00:13:17,530 Nu vă mișcați. 203 00:13:21,000 --> 00:13:23,135 Serios, tu... 204 00:13:23,536 --> 00:13:24,503 Înghețați. 205 00:13:28,440 --> 00:13:29,875 Stai foarte nemișcat. 206 00:13:35,514 --> 00:13:38,651 Doamne. Nu știam că ai o latură ca asta. 207 00:17:09,628 --> 00:17:11,263 ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR 208 00:17:12,164 --> 00:17:13,832 -Ai citit-o? -Am facut, 209 00:17:14,566 --> 00:17:18,070 dar finalul Micii Sirene părea puțin diferit. 210 00:17:19,705 --> 00:17:20,806 Ce vrei să spui? 211 00:17:31,617 --> 00:17:33,252 ȘI CEI DOI AU TRĂIT PUR CĂI DUPĂ 212 00:17:38,557 --> 00:17:39,691 secretar Kim, 213 00:17:40,092 --> 00:17:42,027 acest final este total nasol. 214 00:17:43,495 --> 00:17:44,696 Asta a fost cel mai bun lucru al meu. 215 00:17:45,431 --> 00:17:46,465 Dă-mi asta. 216 00:17:46,999 --> 00:17:48,267 Oricum, ce știi despre iubire? 217 00:17:49,334 --> 00:17:50,803 Ce știi, atunci? 218 00:17:51,737 --> 00:17:53,138 Ce ai spus 219 00:17:53,572 --> 00:17:57,042 despre ființa Micii Sirene primul basm despre o amantă? 220 00:17:57,109 --> 00:17:57,943 Este. 221 00:17:58,010 --> 00:18:00,245 Dar cum rămâne cu Albă ca Zăpada? 222 00:18:00,312 --> 00:18:02,014 Este vorba despre o femeie din clasa superioară 223 00:18:02,080 --> 00:18:04,616 care prieten a zonat șapte pitici din clasa înstrăinată 224 00:18:05,017 --> 00:18:08,720 până când un bărbat din clasa superioară o sărută iar ea le abandonează complet. 225 00:18:10,255 --> 00:18:11,323 Și ce zici 226 00:18:11,990 --> 00:18:13,559 Frumoasa Adormita? 227 00:18:13,659 --> 00:18:16,595 O femeie din clasa superioară nu face nimic dar dormi până devine o problemă socială 228 00:18:16,728 --> 00:18:18,230 și apoi întâlnește un bărbat din clasa superioară. 229 00:18:19,798 --> 00:18:23,502 Morala poveștii fiind că vei reuși dacă te ții la un singur lucru. 230 00:18:25,471 --> 00:18:26,805 Să mă gândesc la asta, 231 00:18:27,105 --> 00:18:31,109 erau prințese frumoase, şi de aceea prinţii s-au îndrăgostit de ei. 232 00:18:32,244 --> 00:18:34,580 Cum m-ai cucerit cu o astfel de față? 233 00:18:35,481 --> 00:18:37,649 Vino aici. Credeam că ai spus că sunt drăguță. 234 00:18:39,751 --> 00:18:43,255 ai spus, — De când ești așa drăguță? 235 00:18:43,755 --> 00:18:46,492 Flirtam. Aș fi putut spune orice. 236 00:18:47,059 --> 00:18:48,660 Ceea ce am vrut să spun cu adevărat a fost când am spus, 237 00:18:49,995 --> 00:18:53,265 „Știi cât de urât arată când plânge o femeie urâtă?" 238 00:18:53,632 --> 00:18:54,867 Oprește-te chiar acolo. 239 00:18:54,933 --> 00:18:56,201 Te-ai opri dacă ai fi eu? 240 00:18:56,468 --> 00:18:58,237 Oricum ești prea scund să mă urmărești. 241 00:18:59,671 --> 00:19:00,706 Ești atât de mort! 242 00:19:04,209 --> 00:19:05,144 Ce? 243 00:19:05,744 --> 00:19:06,912 ce ai facut? 244 00:19:06,979 --> 00:19:11,116 Am depus înregistrarea căsătoriei noastre. Ne-am înregistrat căsătoria. 245 00:19:11,216 --> 00:19:12,818 Te intreb de ce! 246 00:19:13,585 --> 00:19:15,754 Și mama ta? Ce a spus ea? 247 00:19:16,788 --> 00:19:19,191 Vă rugăm să coborâți vocea. O vei speria. 248 00:19:20,492 --> 00:19:23,061 Mama nu a aprobat. 249 00:19:23,762 --> 00:19:25,731 Așa că am mers înainte și am făcut-o. 250 00:19:26,331 --> 00:19:27,499 Te rog spune da, bunicule. 251 00:19:27,566 --> 00:19:29,268 Copil nenorocit. 252 00:19:30,169 --> 00:19:32,671 Te înșeli foarte tare. 253 00:19:32,738 --> 00:19:34,406 Sunt de partea mamei tale! 254 00:19:34,473 --> 00:19:35,974 Partea fiicei mele! 255 00:19:36,041 --> 00:19:36,975 bunicule! 256 00:19:37,042 --> 00:19:39,745 Nu fi așa. Ei sunt deja un cuplu căsătorit. 257 00:19:39,811 --> 00:19:41,013 Este lipsit de respect! 258 00:19:41,446 --> 00:19:45,751 Am trecut prin trei căsătorii aranjate înainte să o cunosc, nenorocit. 259 00:19:46,251 --> 00:19:47,953 Ce te face atât de special? 260 00:19:48,921 --> 00:19:51,190 Copiii din zilele noastre doar gândesc despre ei înșiși. 261 00:19:51,256 --> 00:19:52,558 Sunt atât de egoiști. 262 00:19:53,325 --> 00:19:54,526 Președintele Kim, 263 00:19:55,360 --> 00:19:58,230 mama ta este un suflet sărac. 264 00:19:59,231 --> 00:20:02,367 Cu o soră vitregă și o mamă vitregă, 265 00:20:02,434 --> 00:20:05,704 pe cine mai are ea decât pe tine? 266 00:20:07,406 --> 00:20:09,675 Cred că ar trebui să fii bun cu ea. 267 00:20:09,741 --> 00:20:12,911 Chiar dacă este dificil sau nedrept, suporta. 268 00:20:13,712 --> 00:20:15,681 Nu este așa. 269 00:20:16,748 --> 00:20:18,917 chiar îmi pare rău. 270 00:20:18,984 --> 00:20:20,519 Atunci de ce ai făcut-o? 271 00:20:21,353 --> 00:20:25,057 Oricum, dacă vrei binecuvântarea mea, apoi ia-l pe primul al mamei tale. 272 00:20:25,123 --> 00:20:26,625 Până atunci, nu voi aproba. 273 00:20:44,042 --> 00:20:45,310 La ce te gandesti? 274 00:20:45,377 --> 00:20:46,745 Este din cauza a ceea ce a spus bunicul? 275 00:20:47,913 --> 00:20:52,284 Nu, doar mă gândeam Ar fi trebuit să ne întâlnim mai întâi cu mama ta. 276 00:20:53,919 --> 00:20:55,621 Simt că am fost un pic prea pripiți. 277 00:20:55,687 --> 00:20:58,023 O vom vedea în curând, oricum. 278 00:20:58,790 --> 00:21:00,058 Ai fost de acord să o cunoști? 279 00:21:00,626 --> 00:21:02,794 Deci ea știe? 280 00:21:02,861 --> 00:21:05,297 Hei! De ce nu ți-ai luat telefonul? 281 00:21:06,531 --> 00:21:08,867 Grăbește-te la spital. Mama ta a leșinat. 282 00:21:09,334 --> 00:21:11,236 Cred că a aflat despre căsnicia ta. 283 00:21:11,503 --> 00:21:12,738 Oh, nu! 284 00:21:14,039 --> 00:21:15,440 Ți-am spus că o vom vedea curând. 285 00:21:16,608 --> 00:21:18,477 I-am trimis o copie a registrului de familie. 286 00:21:18,744 --> 00:21:19,878 Am facut. 287 00:21:21,446 --> 00:21:22,447 Ce? 288 00:21:24,049 --> 00:21:25,083 Ești bine? 289 00:21:25,350 --> 00:21:28,587 Aș fi în spital dacă aș fi? 290 00:21:29,154 --> 00:21:30,889 Ce-ai făcut? 291 00:21:30,956 --> 00:21:34,393 A trebuit să renunți complet la mine pentru a putea chiar negocia. 292 00:21:36,061 --> 00:21:40,098 După cum ați văzut, Kim Joo-won și Gil Ra-im acum sunt soț și soție. 293 00:22:15,133 --> 00:22:16,134 Amenda. 294 00:22:17,969 --> 00:22:19,071 pierd. 295 00:22:21,073 --> 00:22:22,708 Voi doi ați câștigat. 296 00:22:24,242 --> 00:22:25,677 Din acest punct înainte, 297 00:22:28,146 --> 00:22:29,548 nu mai esti fiul meu. 298 00:22:31,283 --> 00:22:34,386 Vei fi fericit câțiva ani. 299 00:22:35,620 --> 00:22:36,888 Poate 300 00:22:37,723 --> 00:22:39,157 chiar și pentru puțin mai mult decât atât. 301 00:22:39,925 --> 00:22:41,126 Dar până la urmă, 302 00:22:42,627 --> 00:22:44,329 Vă garantez că veți regreta. 303 00:22:45,931 --> 00:22:47,265 Fii conștient de asta. 304 00:22:47,899 --> 00:22:48,900 eu sunt 305 00:22:49,968 --> 00:22:50,802 conștient. 306 00:22:52,904 --> 00:22:54,406 sunt sigur 307 00:22:56,641 --> 00:22:57,909 O să regret măcar o dată. 308 00:22:59,177 --> 00:23:01,146 Dar dacă o fac, voi trăi doar cu regret. 309 00:23:02,180 --> 00:23:05,584 Îmi voi împărtăși acel regret cu ea pentru tot restul vieții noastre. 310 00:23:08,186 --> 00:23:10,589 Amenda. Tu faci asta. 311 00:23:11,757 --> 00:23:15,660 Ți-ai abandonat mama, deci nu există cale de întoarcere pentru tine. 312 00:23:18,797 --> 00:23:20,031 Bine atunci. 313 00:23:21,266 --> 00:23:22,401 Să începem 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,171 negocierile? 315 00:23:27,405 --> 00:23:28,874 Poziția mea la magazin universal. 316 00:23:30,108 --> 00:23:31,410 Dacă îmi spui să plec, o voi face. 317 00:23:32,544 --> 00:23:34,780 Dar nu vei găsi pe nimeni poți avea mai multă încredere decât în mine. 318 00:23:35,680 --> 00:23:39,484 N-ar fi mai bine să-mi lași asta în seama mea mai degrabă decât să-l dai altora? 319 00:23:39,551 --> 00:23:40,819 Da, ar fi. 320 00:23:41,853 --> 00:23:43,054 Știu și asta. 321 00:23:43,755 --> 00:23:45,023 Poți rămâne președinte. 322 00:23:46,191 --> 00:23:49,227 Cu toate acestea, orice acțiuni pe care le dețineți 323 00:23:49,795 --> 00:23:51,730 și tot ce nu ai câștigat singur 324 00:23:52,063 --> 00:23:54,866 și primite numai pe baza faptului că ești fiul meu 325 00:23:55,934 --> 00:23:57,135 vei tusi. 326 00:23:57,669 --> 00:24:01,206 Același lucru este valabil și pentru stațiune, teren de golf, si hotel. 327 00:24:01,640 --> 00:24:02,474 În regulă. 328 00:24:02,541 --> 00:24:04,342 Si casa ta... 329 00:24:05,443 --> 00:24:06,912 Poate l-ai construit, 330 00:24:08,079 --> 00:24:10,415 dar este pe pământul meu. Plătește-mi pentru pământ. 331 00:24:10,582 --> 00:24:11,550 Bine. 332 00:24:12,484 --> 00:24:13,552 Merge. 333 00:24:14,519 --> 00:24:15,754 Nu-mi doresc un străin 334 00:24:16,988 --> 00:24:18,256 să mă vezi în această stare. 335 00:24:19,458 --> 00:24:20,725 domnule Kang, 336 00:24:21,092 --> 00:24:22,093 adu o oglinda! 337 00:24:26,898 --> 00:24:29,868 RELUARE 338 00:24:31,703 --> 00:24:33,939 CAUTA LOCURI 339 00:24:36,875 --> 00:24:38,376 LOCURI DE ÎNALTĂ CALIFICARE 340 00:24:41,346 --> 00:24:42,414 Director... 341 00:24:45,283 --> 00:24:46,551 A fost o dată 342 00:24:47,719 --> 00:24:49,788 când am fost numit așa. 343 00:24:51,056 --> 00:24:52,190 Cum arată asta? 344 00:24:52,891 --> 00:24:56,595 M-am dus după o față zâmbitoare. Oferă încredere? 345 00:24:56,661 --> 00:24:57,729 Dupa parerea mea, 346 00:24:58,630 --> 00:25:00,866 arăți ca un fermier burlac caut o mireasa. 347 00:25:04,936 --> 00:25:06,471 PREŞEDINTELE KIM 348 00:25:07,906 --> 00:25:09,140 Este președintele Kim. 349 00:25:09,207 --> 00:25:10,509 De ce mă sună? 350 00:25:10,942 --> 00:25:12,344 Ce ar putea dori de la mine? 351 00:25:13,778 --> 00:25:14,946 De ce? 352 00:25:21,119 --> 00:25:22,120 Director Park. 353 00:25:23,688 --> 00:25:28,660 Știu că ai început să lucrezi cu noi direct din liceu 354 00:25:29,861 --> 00:25:33,298 și că ai făcut orice a fost nevoie pentru a ajunge la funcția de director. 355 00:25:34,733 --> 00:25:38,537 Totuși, poziția mea nu este pentru tine. 356 00:25:39,871 --> 00:25:42,507 Asta nu pentru că sunt nepotul președintelui. 357 00:25:42,974 --> 00:25:45,210 Pentru că sunt mai capabil decât tine. 358 00:25:46,111 --> 00:25:47,145 Știu. 359 00:25:48,647 --> 00:25:50,048 Dar deja am făcut-o 360 00:25:52,017 --> 00:25:54,085 fost toporat. Deci de ce... 361 00:25:54,152 --> 00:25:56,888 Atâta timp cât nu lupți împotriva mea, 362 00:25:57,656 --> 00:25:59,791 ești un regizor foarte capabil 363 00:26:00,158 --> 00:26:02,961 de care aș dori să depind. 364 00:26:04,129 --> 00:26:05,931 Crede în propriile tale capacități 365 00:26:05,997 --> 00:26:09,701 și urcă pe cea mai înaltă poziție, cu excepția mea. 366 00:26:10,902 --> 00:26:12,070 De asemenea, 367 00:26:13,505 --> 00:26:16,575 ai fi dispus sa ma ajuti? 368 00:26:46,504 --> 00:26:47,739 Domnule Park! 369 00:26:51,142 --> 00:26:52,944 Am auzit că ai fost reinstalat. 370 00:26:54,112 --> 00:26:55,246 Felicitări. 371 00:27:00,151 --> 00:27:03,388 Când eram șomer, 372 00:27:03,455 --> 00:27:05,323 Te-am sunat de multe ori. 373 00:27:06,057 --> 00:27:07,559 Eram teribil de ocupat. 374 00:27:07,859 --> 00:27:09,494 De aceea sunt aici acum. 375 00:27:09,561 --> 00:27:12,097 Acordul nostru este încă în vigoare, nu? 376 00:27:12,163 --> 00:27:13,832 Amăgirea este autoservită. 377 00:27:13,999 --> 00:27:18,203 Sunt genul care să rămână supărat odată ce mă supăr. 378 00:27:18,970 --> 00:27:19,938 Să mergem. 379 00:27:22,207 --> 00:27:23,475 Domnule Park! 380 00:27:24,909 --> 00:27:26,177 Domnule Park! 381 00:27:29,647 --> 00:27:31,850 Mă înșală ochii? 382 00:27:31,916 --> 00:27:33,485 Ai falsificat un document oficial? 383 00:27:33,551 --> 00:27:34,919 Ce este asta? 384 00:27:34,986 --> 00:27:38,490 Ra-im. esti sigur nu te-ai lovit la cap atunci? 385 00:27:39,090 --> 00:27:40,225 Nu este așa. 386 00:27:40,291 --> 00:27:41,259 REGISTRUL FAMILIEI 387 00:27:41,326 --> 00:27:43,128 Sunt sigur că sunteți cu toții dezamăgiți, 388 00:27:43,862 --> 00:27:48,166 dar după cum vezi, Acum sunt o femeie căsătorită. 389 00:27:49,034 --> 00:27:52,837 Eu sunt adultul aici acum, așa că nu voi mai face treburi. 390 00:27:53,071 --> 00:27:53,905 Ce... 391 00:27:59,210 --> 00:28:01,179 Vrei să spui că acest document este real? 392 00:28:02,147 --> 00:28:05,383 Chiar te-ai dus și ai făcut asta cu domnul Făcător de bani? 393 00:28:06,084 --> 00:28:07,919 L-ai bătut ca să-l faci să semneze sau ceva? 394 00:28:08,586 --> 00:28:11,823 Asta făceam în mod regulat, și până la urmă a devenit al meu. 395 00:28:12,624 --> 00:28:16,594 Dar unde sunt toate festivitățile si sarbatori? 396 00:28:16,661 --> 00:28:19,164 Se înregistrează mai întâi, nuntă mai târziu? 397 00:28:20,131 --> 00:28:21,366 Sau ești... 398 00:28:22,967 --> 00:28:24,102 Ra-im? 399 00:28:24,269 --> 00:28:25,437 Jeong-hwan. 400 00:28:27,505 --> 00:28:30,408 Director, Ra-im este total genial. 401 00:28:30,475 --> 00:28:31,976 Ea a oficializat-o mai întâi pe hârtie. 402 00:28:32,744 --> 00:28:33,611 Știu. 403 00:28:34,612 --> 00:28:35,780 Felicitări. 404 00:28:36,281 --> 00:28:37,615 Multumesc. 405 00:28:40,885 --> 00:28:43,121 Citiți asta. Întâlnirea este săptămâna viitoare. 406 00:28:44,622 --> 00:28:46,291 Fac asta? 407 00:28:48,026 --> 00:28:50,128 - Care este caracterul meu? -Ești cascadoria principală. 408 00:28:50,795 --> 00:28:52,297 Nu te răni de data asta. 409 00:28:52,363 --> 00:28:54,499 Da, domnule! Voi face tot posibilul. 410 00:28:55,033 --> 00:28:57,302 Mă duc să studiez scenariul. la revedere. 411 00:29:04,476 --> 00:29:07,011 Voi trei, schimbați-vă în haine mari și voluminoase. 412 00:29:09,114 --> 00:29:10,982 Bună, domnule producător de bani Joo-won. 413 00:29:11,049 --> 00:29:12,717 Care este locația ta? 414 00:29:19,157 --> 00:29:20,258 Primesc o atmosferă ciudată. 415 00:29:20,325 --> 00:29:25,230 Hei, primul tip bogat care a reușit oficial pe hârtie înainte de nuntă. 416 00:29:26,998 --> 00:29:27,932 Să stăm? 417 00:29:27,999 --> 00:29:31,069 Trebuie să fie o tradiție a ta a face o confruntare 418 00:29:31,669 --> 00:29:32,937 din fiecare lucru mic. 419 00:29:33,004 --> 00:29:36,307 Vrei să spui că e prea târziu acum, nu? 420 00:29:36,374 --> 00:29:38,042 Ai încheiat deja afacerea? 421 00:29:38,643 --> 00:29:39,677 Băieți. 422 00:29:47,619 --> 00:29:48,820 Serios, băieți... 423 00:29:50,655 --> 00:29:52,991 Stai unde? Acolo? 424 00:30:04,402 --> 00:30:06,437 Deci ți-ai înregistrat căsătoria cu Ra-im. 425 00:30:06,504 --> 00:30:09,974 Am vorbit deja cu directorul Lim despre asta. 426 00:30:10,041 --> 00:30:12,110 Dar eu sunt director acum. De ce te-ai întâlnit cu el? 427 00:30:12,877 --> 00:30:14,245 Ar fi trebuit să ne întâlniți. 428 00:30:14,312 --> 00:30:16,614 Se pare că nu știai, 429 00:30:17,115 --> 00:30:19,684 dar Ra-im are o mulțime de frați. 430 00:30:22,220 --> 00:30:23,388 Hei! 431 00:30:24,155 --> 00:30:26,724 Acel podea nu este ceea ce crezi că este. 432 00:30:26,791 --> 00:30:30,795 Hei, primul tip bogat care a reușit oficial pe hârtie înainte de nuntă. 433 00:30:30,862 --> 00:30:33,498 Joo-won, care încă își face griji despre podea într-o situație ca aceasta. 434 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Ascultă cu atenție. 435 00:30:36,434 --> 00:30:38,403 Nu-l face niciodată pe Ra-im să plângă. 436 00:30:39,170 --> 00:30:41,773 Dacă o faci, vei muri de mâinile noastre. 437 00:30:45,677 --> 00:30:46,878 Doamne. 438 00:30:48,213 --> 00:30:49,247 Amenda. 439 00:30:50,215 --> 00:30:52,517 O să-i dau drumul odată. Dar data viitoare, 440 00:30:53,618 --> 00:30:54,953 Îi spun despre tine lui Ra-im. 441 00:30:58,590 --> 00:31:01,025 PENTRU JI-HYE, TE INVIT LA AL MEU CONCERT DE ALBUM 442 00:31:02,861 --> 00:31:05,530 Concertul este în câteva zile. ce faci? 443 00:31:05,597 --> 00:31:07,265 Ar trebui cel puțin să scriu de mână invitatiile 444 00:31:07,799 --> 00:31:09,867 pentru fanii mei care au așteptat fără a primi o rambursare. 445 00:31:10,134 --> 00:31:12,637 Chiar dacă nu pot să cânt, ei mă susțin. 446 00:31:12,704 --> 00:31:14,505 Dacă ai timp pentru asta, exersează în schimb cântatul. 447 00:31:14,806 --> 00:31:17,375 Cântăreții vorbesc prin cântece, nu prin scrisori. 448 00:31:17,842 --> 00:31:19,777 Nu ești îngrijorat de concert? cu aptitudinile tale? 449 00:31:19,844 --> 00:31:20,979 Intră acolo. 450 00:31:23,147 --> 00:31:24,315 Doamne. 451 00:31:39,597 --> 00:31:41,065 -Din nou. -Din nou. 452 00:31:46,271 --> 00:31:47,672 Trebuie să scoți nota respectivă. 453 00:31:47,739 --> 00:31:49,507 Desenează-l? Bine. 454 00:31:53,077 --> 00:31:54,379 Nu enunți! 455 00:31:54,545 --> 00:31:55,613 Am crezut că am vorbit clar. 456 00:31:59,350 --> 00:32:01,519 plângi? Prea multa emotie. 457 00:32:01,586 --> 00:32:02,487 Hei... 458 00:32:03,221 --> 00:32:04,589 Uită de asta. 459 00:32:08,493 --> 00:32:10,895 Ad-lib a fost groaznic. Din nou. 460 00:32:10,962 --> 00:32:12,530 Era stilul Randamp;B... 461 00:32:26,477 --> 00:32:27,712 Acest lucru este epuizant. 462 00:32:28,313 --> 00:32:29,580 Să luăm cinci minute. 463 00:32:29,647 --> 00:32:31,516 O să-mi pierd vocea. 464 00:32:31,582 --> 00:32:33,351 Asta pentru că cânți cu gâtul tău. 465 00:32:33,618 --> 00:32:34,952 Folosește puterea din stomac. 466 00:32:35,019 --> 00:32:36,688 Cum ai de gând să te întorci în vârf? 467 00:32:37,488 --> 00:32:38,756 De asta erai ingrijorat? 468 00:32:40,024 --> 00:32:42,627 Mulțumesc că îți faci griji pentru mine. 469 00:32:42,727 --> 00:32:45,930 Dar nu-mi pasă dacă nu voi mai ajunge niciodată în vârf. 470 00:32:46,397 --> 00:32:49,701 Îmi plăcea să obțin numărul unu, și cântând un bis pentru încheiere, 471 00:32:51,602 --> 00:32:53,838 dar acum mă bucur de fiecare moment. 472 00:32:54,839 --> 00:32:57,508 Mă mut într-un nou studio de înregistrări. Îl poți folosi pe acesta. 473 00:32:57,575 --> 00:32:59,844 Faceți muzica pe care doriți să o faceți aici. 474 00:32:59,911 --> 00:33:00,878 În schimb, 475 00:33:01,279 --> 00:33:04,549 lasă-mă să te folosesc din când în când. Bine? 476 00:33:08,319 --> 00:33:10,655 O să mergem pentru ultima oară. Pregătește-te. 477 00:33:10,722 --> 00:33:12,890 Punk. Nu trebuie să fii tot puștinic. 478 00:33:13,991 --> 00:33:15,059 Să facem asta! 479 00:33:25,870 --> 00:33:27,905 Deci intri pe aici... 480 00:33:35,747 --> 00:33:37,882 -Asta... -De ce ai întârziat atât de mult? 481 00:33:38,549 --> 00:33:41,352 Salută. Aceasta este Kim Sin-a, principala noastră femeie. 482 00:33:42,320 --> 00:33:44,589 Îmi pare bine să vă cunosc. 483 00:33:44,655 --> 00:33:48,126 Camerele noastre sunt cu adevărat versatile. 484 00:33:48,459 --> 00:33:51,763 Trebuie să fi ajustat luminozitatea 485 00:33:51,829 --> 00:33:54,399 în caz că vom orbi din frumusețea ta orbitoare. 486 00:33:55,533 --> 00:33:59,637 Multumesc. Arăți mult mai frumos si in viata reala. 487 00:33:59,704 --> 00:34:01,639 Da, știu. 488 00:34:05,109 --> 00:34:07,545 Scena de aici în care o apuci de încheietura mâinii... 489 00:34:08,012 --> 00:34:11,215 -O să-l scoatem. -De ce ai scoate partea aia? 490 00:34:11,816 --> 00:34:14,786 Un regizor nu poate edita scenariul din motive personale. 491 00:34:15,920 --> 00:34:17,755 Hei, acesta este... 492 00:34:20,491 --> 00:34:21,959 Bine, hai să mergem la repetiție. 493 00:35:00,097 --> 00:35:01,532 Ce crezi că faci? 494 00:35:02,033 --> 00:35:03,067 Bine... 495 00:35:04,469 --> 00:35:06,237 Scuză-mă, dar... 496 00:35:07,305 --> 00:35:08,840 Aș putea să-ți dau un autograf? 497 00:35:08,906 --> 00:35:10,441 -Ce? - Vezi tu, 498 00:35:10,908 --> 00:35:12,610 Sunt muzician. 499 00:35:14,378 --> 00:35:18,616 Dacă îți voi cânta o melodie inedită, 500 00:35:19,050 --> 00:35:20,485 pot primi numarul tau de telefon? 501 00:35:20,551 --> 00:35:21,552 Uite, 502 00:35:22,119 --> 00:35:25,189 înțeleg, dar sunt cam ocupat acum. 503 00:35:25,256 --> 00:35:27,725 Nu am folosit niciodată cântatul ca scuză pentru a obține un număr de telefon. 504 00:35:29,193 --> 00:35:30,595 Până acum. 505 00:35:31,729 --> 00:35:34,432 Ar fi prea greu să obții numărul tău? 506 00:36:31,822 --> 00:36:33,291 Am o filmare azi. 507 00:36:33,357 --> 00:36:34,325 Este periculos? 508 00:36:34,392 --> 00:36:35,593 Desigur că este. 509 00:36:37,161 --> 00:36:38,963 Așa că lasă-mă să dorm noaptea, 510 00:36:39,297 --> 00:36:40,531 vrei? 511 00:36:43,668 --> 00:36:46,337 Dacă va fi așa, renunță. 512 00:36:51,742 --> 00:36:52,743 Hei. 513 00:37:35,653 --> 00:37:37,722 South Jeolla, Haenam, Yeongam, South Chungcheong, Taean. 514 00:37:38,489 --> 00:37:41,058 Acestea sunt orașele de pe coasta de sud-vest care sunt dezvoltate pentru turism. 515 00:37:41,225 --> 00:37:46,330 Un parc tematic, port de agrement, curse de curse F1, teren de golf și altele vor fi dezvoltate. 516 00:37:46,397 --> 00:37:50,034 Credem că acestea sunt condițiile ideale pentru ca Loel să intre în acest district. 517 00:37:50,601 --> 00:37:52,103 Există alte facilități? 518 00:37:52,169 --> 00:37:55,539 Vor construi și hoteluri cazinouri si cladiri rezidentiale. 519 00:37:56,407 --> 00:37:59,210 În regulă. Atunci să cumpărăm mai întâi site-ul nostru. 520 00:37:59,277 --> 00:38:03,547 Doar asigurați-vă că este cel mai apropiat la hotelul cazinou. 521 00:38:04,382 --> 00:38:08,819 Ce vine după ce te bucuri de activități, folosirea hotelurilor și a cazinoului înseamnă cumpărături. 522 00:38:10,054 --> 00:38:11,656 Loel va fi 523 00:38:11,889 --> 00:38:14,358 cel mai bun magazin universal de lux în regiunea de sud-vest. 524 00:38:15,259 --> 00:38:16,227 Da, domnule. 525 00:38:16,293 --> 00:38:19,330 Și câte femei angajate avem in toate? 526 00:38:20,164 --> 00:38:22,633 Adu-mi o listă cu toată lumea, inclusiv lucrătorii contractuali. 527 00:38:23,801 --> 00:38:26,437 -De ce? -Steaua valului coreean Oska are un concert. 528 00:38:37,948 --> 00:38:39,817 Asta după „Privire”. 529 00:38:39,884 --> 00:38:40,851 Îmi place chiar acum. 530 00:38:40,918 --> 00:38:42,186 Când sosesc dansatorii? 531 00:38:47,224 --> 00:38:48,659 Vă rugăm să vă verificați biletele. 532 00:39:08,846 --> 00:39:10,681 Trebuie să te schimbi acum. 533 00:39:10,948 --> 00:39:11,882 Bine. 534 00:41:18,642 --> 00:41:19,777 Așteaptă! 535 00:41:23,881 --> 00:41:25,149 ce faci? 536 00:41:25,883 --> 00:41:27,485 Nu fugi, nu? 537 00:41:29,920 --> 00:41:31,622 Chiar ești iute, bătrână. 538 00:41:31,689 --> 00:41:34,158 De ce? Care este motivul? 539 00:41:36,961 --> 00:41:38,462 Nu îmi placi. 540 00:41:40,598 --> 00:41:42,032 Nici mie nu te plac. 541 00:41:42,099 --> 00:41:44,101 Știu. De aceea plec. 542 00:41:44,168 --> 00:41:45,603 Asta nu are niciun sens. 543 00:41:45,669 --> 00:41:47,538 Antipatia este reciprocă, așa că este corect. 544 00:41:47,605 --> 00:41:49,673 este corect, dar avem ceva în comun. 545 00:41:50,174 --> 00:41:51,842 Amândoi ne place Oska. 546 00:41:53,344 --> 00:41:54,445 Ai făcut-o 547 00:41:55,946 --> 00:41:57,348 asta inseamna de fapt? 548 00:41:58,349 --> 00:41:59,617 Da, lasă-mă să plec. 549 00:41:59,683 --> 00:42:02,853 Nu poți rămâne doar ca prieten? 550 00:42:03,754 --> 00:42:06,123 Este posibil si intre baieti si fete. 551 00:42:07,391 --> 00:42:09,560 Tu ești iubitul lui, iar eu îi fiu prieten? 552 00:42:10,661 --> 00:42:11,695 Nu, mulțumesc. 553 00:42:12,496 --> 00:42:13,731 Îl ai. 554 00:42:14,365 --> 00:42:16,066 Și nu-l pierde în fața unei alte femei. 555 00:42:18,769 --> 00:42:21,906 „Constelația lacrimilor” este darul meu pentru tine. 556 00:42:22,439 --> 00:42:23,574 Pentru mine? 557 00:42:23,641 --> 00:42:25,442 Pa, bătrână. 558 00:42:26,877 --> 00:42:28,012 Hei, Tae-seon. 559 00:42:30,247 --> 00:42:31,649 Dacă ai nevoie vreodată de conexiuni 560 00:42:32,116 --> 00:42:34,018 oriunde și oricând în viața ta, sună-mă. 561 00:42:34,285 --> 00:42:37,922 Ești tânăr, așa că poate nu știi, dar acel moment va veni. 562 00:42:38,956 --> 00:42:41,759 Am cel mai bun nivel academic, regional, și legături familiale. 563 00:42:42,726 --> 00:42:43,794 Știi asta, nu? 564 00:42:57,508 --> 00:43:00,678 E atât de frig azi, 565 00:43:00,744 --> 00:43:02,513 iar seara asta este mult vorbitul final 566 00:43:02,579 --> 00:43:04,415 a dramei Secret Garden, 567 00:43:04,481 --> 00:43:07,551 dar toți ați venit aici la concertul meu în loc să privești, 568 00:43:07,718 --> 00:43:09,086 așa că vreau să-ți mulțumesc sincer. 569 00:43:10,120 --> 00:43:11,922 Acest ultim cântec, „Constellation of Tears”, 570 00:43:12,323 --> 00:43:14,858 a fost scris de noul soare care vine și vine, 571 00:43:15,359 --> 00:43:18,762 și este, de asemenea, piesa de titlu de al șaptelea meu album. 572 00:44:58,529 --> 00:45:01,565 SUN A spus că ACEST CÂNTEC E DESPRE MINE, DAR CHIAR MERIT? 573 00:45:10,407 --> 00:45:12,342 ȚI-A PROVOCAT ATÂT DE MULTE DURERE Pentru că am fost rănită. ÎMI PARE RĂU. 574 00:45:19,717 --> 00:45:21,819 ȚI-A PROVOCAT ATÂT DE MULTE DURERE Pentru că am fost rănită. ÎMI PARE RĂU. 575 00:45:31,295 --> 00:45:34,465 CASTANELE PRIPITE AM AM ESTE, DAR CHEESECECAKE-UL A FOST CEVA ALTA CELEA 576 00:45:34,531 --> 00:45:37,034 Totuși, te iubesc, CHOI U-YEONG 577 00:46:48,605 --> 00:46:50,207 După concert, 578 00:46:50,274 --> 00:46:54,511 Am devenit adevărata vedetă din viața lui Ra-im. 579 00:46:55,112 --> 00:47:00,250 Viețile noastre au arătat cât de copilăresc doi oameni îndrăgostiți ar putea fi. 580 00:47:01,618 --> 00:47:02,820 Era greu de crezut, 581 00:47:03,120 --> 00:47:05,789 dar eram extrem de talentat la a se comporta copilăresc. 582 00:47:18,068 --> 00:47:18,902 Oprește-te chiar acolo. 583 00:47:18,969 --> 00:47:19,803 Nu te apropia de mine! 584 00:47:21,171 --> 00:47:22,573 te voi lua. 585 00:48:11,788 --> 00:48:13,223 Pot să-l călăresc acum. 586 00:48:32,976 --> 00:48:35,112 În cele din urmă, familia noastră a crescut. 587 00:48:36,246 --> 00:48:39,216 A crescut mult. 588 00:48:41,518 --> 00:48:43,553 Îl văd ca pe eșaloanele superioare ale societății 589 00:48:43,687 --> 00:48:45,489 fiind o familie model care promovează nașterea. 590 00:48:54,531 --> 00:48:56,934 Cumpără-ne blaturile metalice. 591 00:48:57,000 --> 00:48:59,002 - Cumpără-l pentru noi. - Cumpără-l pentru noi! 592 00:48:59,069 --> 00:49:00,404 am spus nu. 593 00:49:00,470 --> 00:49:01,772 Câte ai deja? 594 00:49:02,072 --> 00:49:03,974 Câștigați bani și cumpărați-i singur dacă o vrei atât de tare. 595 00:49:04,041 --> 00:49:08,278 Dar nu pot câștiga bani acum, așa că împrumută-mi niște, mamă! 596 00:49:08,345 --> 00:49:10,514 Încerci să întrebi pentru împrumuturi deja, ești? 597 00:49:10,814 --> 00:49:12,949 Ai credit? Sau un cosemnatar? 598 00:49:13,116 --> 00:49:14,418 Cum am putea avea încredere în tine? 599 00:49:15,185 --> 00:49:18,121 Am să-i spun bunicii. 600 00:49:19,389 --> 00:49:23,560 Am fost deja acolo și am făcut asta cu părinții și bunicii mei. 601 00:49:23,827 --> 00:49:25,362 O să ajungi să te împuști singur în picior. 602 00:49:27,831 --> 00:49:29,533 Voi toți, nu mai plângeți. 603 00:49:30,033 --> 00:49:33,437 Când suntem acasă, faci 100 de seturi PT, 100 de abdominali... 604 00:49:36,239 --> 00:49:37,641 Deci asta a fost. 605 00:49:37,708 --> 00:49:40,043 -Ce vrei să spui? -Visul lui A-yeong. 606 00:49:40,110 --> 00:49:41,812 A fost total dramatizat. 607 00:49:48,952 --> 00:49:50,153 bunica! 608 00:49:50,620 --> 00:49:52,289 Cățelușii mei, aici sunteți. 609 00:49:52,356 --> 00:49:54,992 -Mama. -Suntem aici, mamă. 610 00:49:56,560 --> 00:49:58,228 E rece. Să intrăm înăuntru. 611 00:50:00,564 --> 00:50:01,898 Asigurați-vă că poarta este încuiată. 612 00:50:01,965 --> 00:50:02,866 mami. 613 00:50:15,145 --> 00:50:18,782 Ei bine, mă bucur să văd că arată sănătos. 614 00:50:19,282 --> 00:50:22,386 Mama a respectat cu adevărat regulile ei. 615 00:50:22,986 --> 00:50:24,388 Am crezut că timpul o va rezolva, 616 00:50:24,521 --> 00:50:26,523 că ne va accepta când aveam copii. 617 00:50:26,623 --> 00:50:27,758 Dar ea nu a făcut-o niciodată. 618 00:50:28,025 --> 00:50:30,594 Dă-mi o plimbare. Locația stabilită este în apropiere. 619 00:50:32,162 --> 00:50:33,196 Să mergem. 620 00:50:33,997 --> 00:50:36,433 Mai bine nu vii acasă cu fața zgâriată ca data trecută. 621 00:50:43,306 --> 00:50:45,609 Hei. Te simți bine? 622 00:50:46,009 --> 00:50:48,712 Ești bine, Nam-gil? 623 00:50:49,679 --> 00:50:50,947 Unde? Aici? 624 00:50:51,982 --> 00:50:55,419 Directorul Gil, nu vezi că actorul meu este rănit? 625 00:50:55,485 --> 00:50:56,486 Şi 626 00:50:57,054 --> 00:50:58,422 el nu este? 627 00:50:58,488 --> 00:51:00,056 Sunt bine. Încă pot să trag. 628 00:51:00,123 --> 00:51:02,626 Nu te certa cu mine. Și tu ești actor. 629 00:51:02,692 --> 00:51:04,995 Ești învinețit peste tot. Vrei să fie ultimul tău film? 630 00:51:05,529 --> 00:51:08,465 Ce ai spus, domnule director Gil? 631 00:51:08,932 --> 00:51:10,634 Vrei să-ți concediez întreaga echipă? 632 00:51:10,700 --> 00:51:12,169 Eram pe punctul de a pleca oricum. 633 00:51:12,536 --> 00:51:15,439 Nu pot avea echipa mea lucrând la un set ca acesta. 634 00:51:15,839 --> 00:51:17,741 Crezi că cascadorii sunt făcuți din fier? 635 00:51:17,808 --> 00:51:20,310 Au lucrat toată ziua dar nici măcar nu le-ai dat prânzul! 636 00:51:20,811 --> 00:51:22,913 De ce stai in jur? Împachetați echipamentele noastre. 637 00:51:26,817 --> 00:51:28,985 Deci ești un regizor mare și rău acum? 638 00:51:29,352 --> 00:51:30,787 Hei, director Gil! 639 00:51:32,055 --> 00:51:34,758 Nimeni altcineva nu va avea grijă corpul tău pentru tine. 640 00:51:35,459 --> 00:51:38,295 De aceea trebuie să ai grijă propriul tău corp. 641 00:51:39,096 --> 00:51:40,931 Dacă îți ascunzi rănile 642 00:51:40,997 --> 00:51:43,867 vei ajunge doar mai rău și vei ajunge cheltuind mai mulți bani la spital. 643 00:51:44,901 --> 00:51:47,938 Soțul meu va plăti medical cheltuieli, așa că nu vă faceți griji cu privire la factură 644 00:51:48,438 --> 00:51:50,006 și primiți tot tratamentul de care aveți nevoie. 645 00:51:50,307 --> 00:51:51,875 -Asta e tot. -Bine! 646 00:51:52,442 --> 00:51:53,910 Bratul meu... 647 00:51:58,582 --> 00:52:00,650 Directorul Gil. Ți-ai adus echipa? 648 00:52:00,717 --> 00:52:02,686 am făcut-o. Oh, doctore, 649 00:52:03,019 --> 00:52:04,988 ma doare spatele zilele astea. 650 00:52:05,689 --> 00:52:07,557 Ar trebui să-l doară spatele soțului tău, nu spatele tău. 651 00:52:07,858 --> 00:52:10,727 Corect? Dar din noi doi, e mereu spatele meu... 652 00:52:14,231 --> 00:52:15,432 De ce râdeți toți? 653 00:52:23,173 --> 00:52:25,108 Seul, trebuie să mergi la Deoksan chiar acum! 654 00:52:49,733 --> 00:52:51,434 -Hei! -Care e problema ta? 655 00:52:51,501 --> 00:52:54,504 Sunt la asta de 15 ani, bine? 656 00:52:55,005 --> 00:52:57,908 Omul acela care doar șoptește la urechea ta 657 00:52:58,508 --> 00:53:01,811 omul meu este, bine? Ai inteles asta? 658 00:53:01,878 --> 00:53:04,681 Atunci ești Yoon Seul? 659 00:53:04,748 --> 00:53:06,883 Deci ai auzit zvonurile despre mine. 660 00:53:07,184 --> 00:53:09,719 Oskie! Yoon Seul este aici. 661 00:53:14,624 --> 00:53:15,659 Ești deja aici? 662 00:53:16,293 --> 00:53:19,062 Scuze, am venit prea devreme? 663 00:53:19,863 --> 00:53:22,432 Suflet nenorocit. Cum ai putut... 664 00:53:22,666 --> 00:53:24,668 Nu te-ai schimbat deloc de cinci ani! 665 00:53:24,734 --> 00:53:26,236 De ce ai venit atât de repede? 666 00:53:26,303 --> 00:53:30,807 De ce? M-ai vrut? să te prind cu cățea aia în pat? 667 00:53:30,874 --> 00:53:32,275 Ce naiba? 668 00:53:32,342 --> 00:53:36,279 Nu vezi că câștig timp de când ai venit atât de devreme? 669 00:53:37,180 --> 00:53:38,248 Ce? 670 00:54:07,310 --> 00:54:08,511 Ce este asta? 671 00:54:09,112 --> 00:54:10,847 Acesta este aperitivul. 672 00:54:38,475 --> 00:54:39,843 Am fost împreună timp de șase ani, 673 00:54:41,211 --> 00:54:42,545 despărțiți de patru, 674 00:54:43,413 --> 00:54:44,714 apoi din nou împreună timp de cinci. 675 00:54:46,149 --> 00:54:47,851 Au trecut exact 15 ani. 676 00:54:49,686 --> 00:54:51,288 În acei 15 ani, 677 00:54:52,155 --> 00:54:53,857 Uneori am fost un tip destul de rău 678 00:54:54,291 --> 00:54:55,725 și uneori un tip destul de groaznic. 679 00:54:57,193 --> 00:54:59,095 Și întotdeauna ți-am provocat multă durere. 680 00:55:00,930 --> 00:55:01,998 Dar 681 00:55:03,033 --> 00:55:04,334 Întotdeauna voi fi așa. 682 00:55:04,734 --> 00:55:06,136 Nu am de gând să mă schimb. 683 00:55:06,202 --> 00:55:07,871 Voi fi mereu imatur. 684 00:55:09,439 --> 00:55:10,774 Prin urmare, 685 00:55:11,508 --> 00:55:12,776 ca azi, 686 00:55:13,576 --> 00:55:16,613 Te voi surprinde și te voi muta. 687 00:55:18,081 --> 00:55:19,716 Mă voi asigura că te distrezi. 688 00:55:22,952 --> 00:55:26,890 Ai fost cel mai bun cântec de succes numărul unu 689 00:55:28,258 --> 00:55:30,493 pe topul Billboard al vieții mele de 15 ani, Yoon Seul. 690 00:55:31,327 --> 00:55:32,295 Era timpul 691 00:55:33,296 --> 00:55:34,497 trăim împreună. 692 00:55:37,233 --> 00:55:38,535 Să trăim împreună. 693 00:55:40,670 --> 00:55:45,041 Vine un moment magic pentru toată lumea. 694 00:55:47,110 --> 00:55:51,614 Acel moment poate fi cand o iubire se implineste... 695 00:55:59,189 --> 00:56:00,090 Ce este asta? 696 00:56:01,224 --> 00:56:03,793 Ai văzut ceva strălucind acolo? 697 00:56:04,627 --> 00:56:05,762 Serios? 698 00:56:06,596 --> 00:56:07,697 Mă întreb ce este. 699 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 Stai. 700 00:56:21,578 --> 00:56:23,980 Cum a ajuns asta până aici? 701 00:56:24,247 --> 00:56:25,849 De ce? Ce este? 702 00:56:26,249 --> 00:56:29,486 Aceasta este o scrisoare pe care ți-am scris-o când eram pe insula Jeju. 703 00:56:29,552 --> 00:56:31,354 Nu minți! 704 00:56:32,489 --> 00:56:33,556 Uite! 705 00:56:36,092 --> 00:56:37,293 Chiar este! 706 00:56:37,994 --> 00:56:39,529 Cum sa întâmplat asta? 707 00:56:39,596 --> 00:56:41,131 Acest lucru este atât de uimitor. 708 00:56:41,197 --> 00:56:44,434 Pun pariu că sunt singura fată care a primit vreodată o scrisoare ca aceasta. 709 00:56:44,801 --> 00:56:46,169 Multumesc! 710 00:56:50,907 --> 00:56:54,644 Poate fi și atunci când o dragoste este intarita... 711 00:57:05,955 --> 00:57:07,490 Nu este Son Ye-jin? 712 00:57:12,462 --> 00:57:14,130 Îmi pare rău. Fara poze, te rog. 713 00:57:18,334 --> 00:57:22,772 Am crezut că mă întâlnesc directorul de casting. 714 00:57:23,440 --> 00:57:24,841 ai dreptate. 715 00:57:25,742 --> 00:57:28,678 Astăzi, sunt directorul de casting. 716 00:57:30,246 --> 00:57:31,848 Ce vrei să spui? 717 00:57:38,087 --> 00:57:39,956 Am văzut scenariul tău. 718 00:57:40,523 --> 00:57:41,958 În mod ironic, 719 00:57:42,025 --> 00:57:44,527 a fost după o întâlnire în biroul unei companii 720 00:57:44,727 --> 00:57:46,162 cu care aproape ne-am hotărât să tragem. 721 00:57:48,031 --> 00:57:51,267 Am auzit că este pe cale să fie abandonată 722 00:57:51,334 --> 00:57:53,403 din cauza problemelor de casting și finanțare. 723 00:57:55,071 --> 00:57:58,474 Da, așa a fost de o jumătate de an acum. 724 00:57:59,843 --> 00:58:00,977 Aşa? 725 00:58:02,212 --> 00:58:03,480 Deci... 726 00:58:04,814 --> 00:58:06,049 Ce crezi despre mine? 727 00:58:07,383 --> 00:58:08,384 Ce? 728 00:58:09,319 --> 00:58:12,222 De ce? nu iti place de mine? 729 00:58:12,989 --> 00:58:16,960 Ai vrut să filmezi cu Angelina Jolie? sau ceva? 730 00:58:18,228 --> 00:58:19,429 Așteaptă. 731 00:58:20,263 --> 00:58:21,664 Deci ceea ce vrei să spui este... 732 00:58:23,566 --> 00:58:26,503 Pari surprins. Trebuie să fi fost prea direct. 733 00:58:26,870 --> 00:58:28,938 Bine, atunci poți merge pas cu pas. 734 00:58:29,606 --> 00:58:33,409 Mai întâi managerul, apoi șeful departamentului, apoi CEO-ul și apoi eu. 735 00:58:34,077 --> 00:58:36,880 Sună-ne. Voi memora replicile în timp ce aștept. 736 00:58:40,283 --> 00:58:43,286 Stau față în față cu un miracol. 737 00:58:44,754 --> 00:58:47,123 Stau aici de ceva vreme. 738 00:58:49,859 --> 00:58:55,865 Sau poate când un vis de lungă durată este pe cale să devină realitate. 739 00:59:32,535 --> 00:59:33,570 mami! 740 00:59:37,307 --> 00:59:39,342 Încă nu dormim. 741 00:59:39,976 --> 00:59:41,177 Trezeşte-te. 742 00:59:41,244 --> 00:59:42,879 Hei! De ce îl trezești? 743 00:59:43,513 --> 00:59:45,014 Vrei a cincea vertebre a ta să fii al șaselea? 744 00:59:45,081 --> 00:59:47,083 Azi o să mă culc cu mami. 745 00:59:47,150 --> 00:59:49,319 Cine spune? ma duc sa. 746 00:59:50,286 --> 00:59:52,555 Mami, nu-mi place tati. 747 00:59:52,622 --> 00:59:53,923 Nu îmi placi. 748 00:59:54,457 --> 00:59:56,459 -Du-te deja la culcare. -Mami! 749 00:59:56,526 --> 00:59:57,694 Du-te la culcare! 750 01:00:02,966 --> 01:00:03,967 Grăbește-te și du-te la culcare. 751 01:00:05,101 --> 01:00:06,402 mami! 752 01:00:07,136 --> 01:00:08,204 Dormi deja. 753 01:00:09,772 --> 01:00:10,907 Intinde-te. 754 01:00:12,008 --> 01:00:13,242 mami! 755 01:00:51,981 --> 01:00:53,182 Nu sunt grea? 756 01:00:54,083 --> 01:00:55,184 Tu ești. 757 01:00:56,119 --> 01:00:57,353 Atunci vreau să cobor. 758 01:00:58,388 --> 01:01:00,790 Nu gratuit. Un sărut va face smecheria. 759 01:01:12,068 --> 01:01:14,203 Mi-aș dori să ningă. 760 01:01:16,572 --> 01:01:18,741 Zăpadă într-o noapte când luna este atât de luminos și clar? 761 01:01:20,343 --> 01:01:21,577 Aşa cred. 762 01:01:26,315 --> 01:01:29,652 Încă nu avem fotografii de nuntă. 763 01:01:30,853 --> 01:01:35,058 Dar fiecare zi este plină de iubire și fiind iubit, 764 01:01:35,391 --> 01:01:37,860 și fiecare zi este magică. 765 01:01:39,629 --> 01:01:41,064 Într-un fel, 766 01:01:41,798 --> 01:01:45,401 a iubi este ca și cum ai îngriji o grădină. 767 01:01:46,769 --> 01:01:50,139 Mă rog ca în grădinile tale, flori frumoase infloresc, 768 01:01:51,074 --> 01:01:53,276 briza rece trec prin, 769 01:01:54,377 --> 01:01:56,612 lumina strălucitoare a soarelui strălucește, 770 01:01:58,014 --> 01:02:02,218 și uneori, ploaia magică cade. 771 01:02:08,791 --> 01:02:09,826 Ninge. 772 01:02:11,360 --> 01:02:12,462 Chiar este. 773 01:02:31,013 --> 01:02:34,317 Dar chiar nu ai de gând să-mi spui? 774 01:02:35,685 --> 01:02:36,719 Ce? 775 01:02:37,620 --> 01:02:39,489 Lucrul pe care i-ai spus tatălui meu. 776 01:02:40,189 --> 01:02:43,493 Ai spus că ai venit să-mi spui, dar nu puteai. 777 01:02:46,529 --> 01:02:47,463 Că? 778 01:03:12,522 --> 01:03:13,956 tata... 779 01:03:23,766 --> 01:03:25,134 tata... 780 01:03:27,103 --> 01:03:28,738 tata... 781 01:03:30,806 --> 01:03:32,275 tata... 782 01:03:33,509 --> 01:03:34,877 tata... 783 01:03:35,244 --> 01:03:36,979 tata... 784 01:03:43,586 --> 01:03:45,321 tata... 785 01:04:37,640 --> 01:04:38,975 imi pare rau... 786 01:04:42,745 --> 01:04:43,946 imi pare rau. 787 01:04:47,683 --> 01:04:48,985 Îmi pare rău. 788 01:04:52,922 --> 01:04:54,357 Îmi pare rău. 789 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 Traducere subtitrare de Blake Lee